Open Source Offline Dictionaries 开源离线词典

这篇整理源于给 enx 挑选词典数据源：enx 的取词弹窗需要一份开源、可离线查询的词典数据，于是把常见的开源词典客户端和词库梳理了一遍，作为选型参考。比较下来，目前初步选定 ECDICT 作为 enx 的词典数据源。

概述

离线查词依赖两样东西：词典客户端（软件）和词库文件（数据）。客户端负责检索、取词、发音；词库决定收词量、释义质量和标注信息。下面按数据来源和格式，整理几类常用的开源 / 开放词库。

常见客户端与开放词库：

ECDICT

ECDICT 是 skywind3000 维护的英文→中文双解词典数据库，MIT 协议。收词量大，每条记录除中英文释义外，还标注考试大纲（四六级、雅思、托福等）、柯林斯星级、牛津 3000、BNC / COCA 词频，以及动词时态变形（exchange 字段）。

数据以 CSV 存储于 GitHub 仓库（约 76 万词条的基础版）；完整版压缩包见 stardict.7z。本地使用建议转为 SQLite（仓库自带 stardict.py，提供 DictCsv / StarDict / DictMySQL 三类接口），查询速度远快于直接读 CSV。

基于 ECDICT 数据生成的成品词典《简明英汉字典增强版》可在 Releases 下载，格式包括：

GoldenDict 需 1.5 及以上版本才支持 MDX 格式。

Wiktionary

Wiktionary 是维基媒体基金会旗下的多语种开放词典，人人可编辑，内容按 CC BY-SA 4.0 与 GFDL 双授权。英文版（en.wiktionary.org）收词量在英语在线词典里居前列，词条除释义、词源、发音（IPA）、例句外，“Translations” 段落给出对应的中文（及其他语言）译词，“Derived terms”、“Descendants” 等段落标注派生与词形关系。相比多年未大改的传统词库，Wiktionary 对新词和新义项的跟进更快——例如 drop-in 的「随到随用 / 即插即用替代品」等现代义项，ECDICT 没有收录，Wiktionary 有。

Wiktionary 本身是在线站点，离线使用有几条路径：

• 机读提取：kaikki.org（wiktextract 项目）把词条解析成逐条 JSON，含释义、词性、翻译、例句，可按语言下载后自行入库，适合二次开发。
• 数据库转储：维基媒体官方 dumps 提供 enwiktionary 的 XML 全量导出，但正文是 wikitext，需自行解析，一般直接用 wiktextract 的结果更省事。
• 成品离线词典：GoldenDict 支持把 Wiktionary 添加为在线词典源；社区也有转成 StarDict / MDX 的版本（huzheng 下载站的「维基词典离线版」即属此类），可离线加载。

用于英中查词时的注意点：中文译词由志愿者填写，覆盖不均衡——常用词较全，专业术语和生僻义项可能缺中文，需要和其他词库配合。

StarDict（星际译王）开放词库

StarDict 是跨平台离线词典软件，GPL 授权。其词库格式开放，每本词典通常包含 .ifo（元数据）、.idx（索引）、.dict（正文），可选 .syn（同义词）。

词库安装路径：

• Linux：/usr/share/stardict/dic/ 或 ~/.stardict/dic/
• macOS：/Applications/StarDict.app/Contents/Resources/share/stardict/dic/
• Windows：C:\Program Files\StarDict\dic\

官方词库下载站：download.huzheng.org，收录英汉 / 汉英、维基百科离线版、康熙字典等上千本免费词典。解压 .tar.bz2 后放入上述目录即可。

命令行用户可安装 sdcv（StarDict 控制台版本），配合 StarDict 格式词库在终端查词：

# Arch Linux
sudo pacman -S sdcv

sdcv hello

FreeDict 项目也提供 StarDict 格式的多语种开源词典，GoldenDict、sdcv 等均可加载。

Skywind 词典系列

skywind3000 除 ECDICT 数据库外，还基于开源资料整合制作了多本成品词典，均可离线使用：

上述成品词典均提供 MDX、StarDict、欧陆等格式，下载入口见 ECDICT 仓库 Wiki 与 Releases 页面。

FreeMdict 词库合集

FreeMdict 是 MDict 格式（.mdx / .mdd）词库的社区下载站，免注册直链，收录英汉、汉英、百科等各语种词典。体量大，例如 100G Super Big Collection 目录按词典名称组织，按需下载即可。

MDX 词库可用于 GoldenDict（1.5+）、MDict 移动端、欧陆词典等客户端。制作 MDX 词库的工具链：

• MdxBuilder / MdxExport — 官方打包 / 解包工具（Windows）
• AutoMdxBuilder — 跨平台自动化制作，支持 PDF 转词典等

选用建议

• 日常桌面查词：GoldenDict + ECDICT StarDict 版（轻量）或 MDX 版（排版更好）；macOS 可用 Bob 插件接入。
• 终端 / 脚本：sdcv + StarDict 词库，或直接用 ECDICT 的 SQLite + stardict.py。
• 移动端：MDict / 欧陆加载 MDX 词库；Kindle 用户用 ECDICT 的 MOBI 版。
• 二次开发 / 制卡：ECDICT CSV / SQLite 原始数据最灵活，词频和考纲标注可直接用于 Anki 筛词；需要较新义项或成段释义文本时，用 wiktextract 提取的 Wiktionary JSON 作补充。

维护记录